Dubbelzinnige koppen en verschrijvingen verzameld door Onze Taal

door Hans Hoekstra

Bij het tijdschrift Onze Taal komen stapels knipsels binnen met tekstuele uitglijders in krant, tijdschrift en op websites. Zelfs op menu's gaat het mis: gevoelde koek, biefstuk van een haas, artishokken en rouwkorst.
Inzendingen komen soms terecht in de rubriek Ruggespraak en t.g.v. het 20-jarig bestaan van deze rubriek verscheen de verzameling grappigste taalkronkels van de laatste jaren: 'Man schiet niet in knie'. Deze titel verwijst naar de kop 'Man schiet niet in zijn linkerknie' in het Apeldoorns Dagblad. Het betrof een man die tijdens bouwwerkzaamheden met een nietpistool aan het schieten was.

De amusante verzameling uitglijders is verdeeld over thema's. In het hoofdstuk begraafplaats treffen we deze kop uit het Noordhollands Dagblad: 'Politie vindt lijk op begraafplaats'.

Ingezonden mededeling in Brooksblad: 'In verband met de dodenherdenking van 4 mei a.s. zouden we graag een opgeruimd kerkhof zien. We willen U dan ook vragen om voor 3 mei a.s. alle dode materialen van de graven te verwijderen.'

En het Sallands Dagblad kopte ooit: 'Begrafenisvereniging vreest komst van dokterspraktijk'. Het  betrof begrafenisvereniging Eert Uw Doden in Wijhe.

Spellingproblemen leveren onverwachte mogelijkheden op. Zo werden bij Albert Heijn dropjes met de naam bankkluisjes ooit aangeprezen als bankluisjes. En wat te denken van de vraag: 'Wie wil in de vakantie mijn paard bereiden?'

Soms lijkt de mededeling overbodig, zoals deze kop in NRC Handelsblad: 'Autoloze zondag niet doordeweeks'. Soms ook klinkt het enger dan bedoeld, zoals de kop 'Verdachten branden langer in hechtenis'. Het betrof een bericht in het Dagblad van het Noorden over twee van brandstichting verdachte mannen. De werkelijkheid wordt ook wel vertekend, zoals dit bericht in het Eindhovens Dagblad bewijst:
'Een 36-jarige Geldropse heeft deze week een inbreker in haar schuurtje net zo lang achtervolgd tot de politie arriveerde.'

Opmerkelijke oproep in Oes eign krantien: 'Verloren op weg van Zweeloo naar Aalden: een gehoorapparaatje. Als iemand het heeft gevonden hoor ik dat graag.'

Editie.nl meldde eens: 'In Diemen wonen de meeste slachtoffers van dodelijk geweld'.
Parool.nl: 'De centrale verdediger lijkt nu gek genoeg spinnen te garen bij de ongewenste situatie'.
Blikopnieuws.nl:  'Bluspogingen van de brandweer konden niet voorkomen dat de caravan kon worden gespaard'.
De Belgische website hln.be had ook iets opmerkelijks waargenomen: 'Buschauffeur rijdt dronken schoolkinderen rond'.
En de NOS-website had een primeur: 'Nobelprijs voor reageerbuisbaby's'.'
De kerstdagen naderen en daarom besluiten we met deze kop uit De Twentsche Courant Tubantia: 'Veel ouderen eten alleen met de kerst'.

Ter aanvulling: de redactie economie van Het Parool heeft een wand beplakt met in de loop der jaren verzamelde  beeldsprakerig bedoelde koppen. Een kleine selectie:
Stakende brandweer speelt met vuur
Booteigenaar gaat flink het schip in
Kippenboer kaalgeplukt
Brantjes nog lang niet uitgeblust
De Dikke Van Dale slankt af
Beuk moet in processierups
KNVB kan fluiten naar diensten
Zwijnenstal op Veluwe
Schoorsteenvegers willen af van roetzwarte praktijken
Veel zwembaden kopje onder door bezuiniging
Glazenwasser moet lappen
Slager maakt gehakt van dieven.